Rut 2 | CzeCSP | STEP | Noemi měla příbuzného ze strany svého muže, ⌈mocného a zdatného člověka⌉ z Elímelekovy čeledi jménem Bóaz.

Ruth 2

Rút potkává Bóaze

1 Noemi měla příbuzného ^{▼▼h.: známého; Q: s.; K: ptc. pas.} ze strany svého muže, ⌈mocného a zdatného člověka⌉ ^{▼▼h.: muže hrdinu zdatnosti; srv. 3,11; Př 12,4; 31,10; Sd 3,29; n.: mocného a majetného muže} z Elímelekovy čeledi ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}jménem Bóaz. 2 Moábka Rút řekla Noemi: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať ^{▼▼kohorativ}jdu na pole a ^{▼▼kohorativ}posbírám klasy za někým, v jehož očích naleznu milost. ^{▼▼Sd 6,17; 1S 1,18} A ona jí ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Běž, má dcero. 3 Šla, až došla na pole, a sbírala za ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ženci. Ocitla se náhodou ^{▼▼1S 6,9} na dílu pole patřícím ^{▼▼n.: patřícího} Bóazovi, jenž byl z Elímelekovy čeledi. 4 Bóaz ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}právě přišel z Betléma a řekl ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}žencům: ⌈Hospodin s vámi.⌉ ^{▼▼[Známá slova liturgického pozdravu přesně citována pouze zde.]; Ex 10,10; 1S 3,19; 2Pa 15,2; L 1,28} Oni mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Hospodin ti požehnej. 5 Bóaz se pak ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal svého služebníka, ^{▼▼n.: chlapce (nikoli otroka)} který byl ustanoven nad ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ženci: Čí je tahle dívka? ^{▼▼n.: služka (f. ekvivalent k předchozímu — t5, nikoli otrokyně)} 6 A ten nad ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ženci ustanovený služebník mu odpověděl. Řekl: To je moábská dívka, která se vrátila spolu s Noemi z moábské krajiny. ^{▼▼4,3; Sd 5,4; h.: pole} 7 Řekla mi: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Dovol, ať ^{▼▼kohorativ}sbírám a shromáždím, co zbylo ⌈v pokosech⌉ ^{▼▼n.: mezi snopy} za ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ženci. ⌈Přišla a zůstala tu od samého rána až do této chvíle.⌉ ^{▼▼n.: Jak přišla, od samého rána je na nohou až doteď.} Jen ⌈chvilku ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}pobyla ^{▼▼Dt 6,7} ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}doma.⌉ ^{▼▼n.: na chviličku si sedla do přístřešku.; nejistý syntax} 8 Bóaz řekl Rút: Slyšela jsi ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}přece, má dcero, ať nechodíš sbírat na jiné pole. Již odsud neodcházej. ^{▼▼[V h. změna síly zákazu (z al na ló) může znamenat časové vymezení na celou žeň, viz 2,21. Jinak to může být varování, že by jí jinde podobné paběrkování netolerovali.]} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Přidrž se nyní mých služek. ^{▼▼h.: dívek; n.: děveček; v. 5p} 9 Zaměř své oči na pole, které ^{▼▼m., mužský rod}budou sklízet, a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}choď za ^{▼▼f., ženský rod}nimi. ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}Vždyť ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}přikazuji služebníkům, aby se tě nedotýkali. A budeš–li mít žízeň, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jdi k nádobám a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}napij se z té, kterou služebníci načerpají. 10 Tehdy padla na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tvář, poklonila se k zemi a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptala se ho: Jak to, ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}že jsem nalezla milost ^{▼▼Dt 24,19} ve tvých očích, že sis mě všiml, i když jsem cizinka? 11 Bóaz jí odpověděl. Řekl: Je mi ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}dobře známo všechno, co jsi udělala pro ^{▼▼h.: se …; srv. Dt 10,21} svou tchýni po smrti svého muže; že jsi opustila svého otce, svou matku i svou rodnou zemi a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešla k lidu, který jsi nikdy ^{▼▼h.: předtím} dříve neznala. 12 Ať Hospodin odplatí ^{▼▼h.: uspokojí; Sd 1,7; 1S 24,20; 2S 3,39} tvůj skutek a ať je dovršená ^{▼▼n.: úplná, správná; Př 11,1} tvá odměna ^{▼▼Gn 29,15} od Hospodina, Boha Izraele, pod jehož křídla ^▼▼3,9 jsi přišla najít útočiště. 13 Nato řekla: ⌈Kéž ^{▼▼kohorativ}naleznu milost ve tvých očích,⌉ ^{▼▼n : Jsi tak nesmírně laskav} můj pane, protože jsi mne potěšil ^{▼▼2S 12,24; Pl 2,13} a protože ⌈jsi mluvil k srdci⌉ ^{▼▼n : mluvil laskavě, dodal odvahu; 2S 7,27; 17,10} své otrokyně, ^{▼▼[Slovo označuje nejnižší úroveň služebnice.]; 1S 25,41 :: Rt 3,9} ačkoliv já nejsem rovna žádné tvé otrokyni. 14 V době jídla jí Bóaz řekl: Přistup sem, pojez ^{▼▼h.: + z …} chléb a namoč si ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sousto v octě. ^{▼▼[Kyselý, obvykle vinný nápoj, v létě prý pomáhal čelit horku.]} Posadila se poblíž ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}ženců. Nabídl jí pražené zrní ^{▼▼n.: pražmu; [pražená obilná (zpravidla ječná) zrna n. pražený hrách]; 1S 17,17; 25,18; 2S 17,28†} a ona pojedla, nasytila se a ještě jí zbylo. 15 Pak vstala, aby sbírala. Bóaz přikázal svým služebníkům: I když bude sbírat ⌈v pokosech,⌉ ^{▼▼n.: mezi snopy} neponižujte ji. 16 Spíš pro ni i ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}schválně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}upouštějte z hrstí a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nechte ji, ať sbírá a nenapomínejte ji. 17 Tak sbírala na poli až do večera a to, co nasbírala, vymlátila. Byla toho asi éfa ^{▼▼[cca 13 kg, podle jiných odhadů až 22 kg, každopádně nezvykle mnoho]} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ječmene. 18 Odnesla si to a přišla do města. Když její tchýně viděla, co nasbírala, a když ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyndala a dala jí, co jí zbylo po ^{▼▼h.: z …} nasycení, 19 tu se jí tchýně ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptala: Kde jsi dnes sbírala, kde jsi ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pracovala? Buď požehnán ten, kdo si tě všiml. Oznámila tedy tchýni, u koho ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pracovala: Jméno toho muže, u kterého jsem dnes ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pracovala, zní Bóaz. 20 Nato Noemi své snaše řekla: On ⌈je požehnaný Hospodinu,⌉ ^{▼▼Sd 17,2; Rt 3,10; 1S 15,13; 23,21; 2S 2,5} který neodňal své milosrdenství ^{▼▼1,8; 3,10} živým ani mrtvým. Noemi jí dále řekla: Ten muž je náš příbuzný, ^{▼▼h.: blízký; srv. 2S 19,43; Neh 13,4} je jedním z našich ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitelů. ^{▼▼3,9; Lv 25,25; Dt 25,5n; Př 23,11; Iz 41,14; Jr 50,34} 21 Moábka Rút pak řekla: Dokonce mi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}pověděl i toto: ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Přidrž se služebníků, které mám, dokud nebude celá moje sklizeň dokončena. 22 Tehdy Noemi řekla své snaše Rút: Dobře, má dcero, že budeš vycházet s jeho služkami a nebudou na tebe dorážet na jiném poli. 23 Přidržela se tedy Bóazových služek, aby sbírala, až do konce sklizně ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ječmene a ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pšenice. Přitom bydlela se svou tchýní.